LL Cool J: Dear Hip Hop

E' il 2008 ed esce l'ultimo album di LL Cool J, che a differenza dei precedenti presenta testi molto più seri, maturi, con un sound "raw", puro accompagnato da scratch e samples che richiamano un po l' old school. 

Sulla scena musicale si affacciano sempre più "fake rappers", le skills di un un tempo ormai non valgono niente, tanto se non sai rappare o cantare c'è sempre l'autotune, l' Hip Hop diventa popolare in tutto il mondo e sempre più rapper sfruttano i trend musicali del momento per ottenere quanti più soldi e notorietà possibile, senza rispettare le origini di questa cultura.

E' proprio su questo argomento che si fionda LL Cool J con l'ultima traccia di Exit 13, "Dear Hip Hop" che personalmente ritengo la canzone più importante dell' intero album; ora non mi metterò di certo qui a parafrasarvi ogni singolo verso del testo, il rap è bello in quanto è semplice, utilizza un linguaggio povero interpretabile da tutti, ricordiamoci che è nato dalla strada per la strada, tuttavia voglio farvi concetrare sul sample inziale, 2 versi che altrimenti potrebbero passare inosservati.
La canzone parte con un campionamento che le fa da intro, stiamo parlando di "I'm still a strugglin man" una canzone del 1969 di Edwin Starr (Clicca qui per ascoltarla), lo scopo di questo campionamento è preciso infatti con:

 "Faresti meglio a smetterla di fare lo stupido, se vuoi andare d'accordo con me" 

Mr. Smith vuole mettere subito in chiaro che chi ha rovinato il genere, chi se ne approfitta e chi lo usa solo come fonte di guadagno sono solo stupidi che non rispettano dove sono nati, e il parlare in rima come strumento di discussione attraverso il quale parlare dei veri problemi e non di puttane, soldi e auto.

"Siamo cresciuti nel ghetto e sappiamo cos'è la povertà"

  

[Intro]
"Faresti meglio a smetterla di fare lo stupido, se vuoi andare d'accordo con me"
Vero
"Siamo cresciuti nel ghetto e sappiamo della povertà"
E tu?

[LL Cool J]
Caro hip-hop, mi scuso per come sei stato trattato
Avrei dovuto combattere per la mia cultura, invece mi sono ritirato
L'ambiente è ferito, sono rimasto a guardare mentro lo picchiavano
La mia cultura è affamata, mi sono rifiutato di nutrirla
Ti hanno venduto per un dollaro come gli schiavi in collari di ferro
I capi dell'Hip Hop ti seguono con segugi e Rottweiler
Sei andato al miglior offerente, ti hanno pisciato addosso come una lettiera per gatti
Ma sei lontano dal cedere, ma c'è qualcosa da considerare
Nah, dopo molte discussioni
Ho deciso sono il ragazzo piu caldo ad aver mai ricevuto una rotazione
Io sono le fondamenta, uno degli architetti principali
Di questo sogno che tutti abbiamo inseguito, ne ho dovuto parlare
Troppo tempo è stato sprecato whoa! Quindi andiamo
Sono stanco dei discorsi sui soldi e sugli stronzi e sulle prostitute
Tutti suonano sempre allo stesso modo
Devo camminare sull'acqua, non posso annegare nel gioco

[Hook](Repeat 2X)
"L'hip hop è stato esposto nell'oscurita" (3X)
"Erano soliti fare questo (rappare) fuori nel parco"

[LL Cool J]
Mi ricordo i vostri bar mitzvah, questa etichetta bordeaux
Io e Jam Master abbiamo avuto la battaglia dei cavi
In principio i Serratos, veri vinili, veri tavoli
Le abilità erano il motto, niente Hype, niente favole
Sembravi così felice, mi amavi così tanto
Hai tirato fuori dischi di platino, al mio minimo contatto
Felpe larghe, camion Yukon (tipo di pickup)
20 anni dopo, è come se un fulmine avesse colpito
Stanno adorando i soldi, stanno pregando per la banca
Hanno ballato sulle navi degli schiavi, dormivano mentre affondavano
Il diavolo gliel'ha fatto fare, ma io ringrazio solo Dio
Perché non sono ancora finito, c'è ancora benzina nel serbatoio
Guarda negli occhi di un uomo, è così che puoi capire veramente il suo livello
Non è la dimensione del suo racconto, controllalo, potrebbe rimbalzare
E 'tutto in bilico, questa volta conta davvero
Ho sanguinato per questo, in giù per l'ultima oncia

[Hook]

[LL Cool J]
Affittano una casa e si atteggiano, affittano una macchina e se ne vantano
Affittano una catena e la ostentano, è per questo che la cultura sta soffrendo
E anche se sei un milionario cio non significa niente
A meno che tu non costruisci la tua comunita, ed incoraggi l'unita
Troppo ego, troppe pose
Se è così caldo, allora perché la cultura è congelata?
E' tempo di cambiare, l'ordine deve essere riorganizzato
E questa canzone è stata pre-ordinata
Dopo 2 lunghi decenni, LL ancora rimane
E tu puoi dare la colpa al mio spirito, non al mio cervello
Tempo di mettere su la mia armatura, andare in guerra per il business
Perchè è la sua ultima tappa, e questa è più di una vergogna
Si tratta di uno stile di vita familiare, è più dello champagne
Ma farò un brindisi per Flash (Grandmaster) che ha raggiunto la Hall of Fame
Finiro questa canzone con una strofa, che viene dal vangelo di Giacomo
Ci sia la luce, quando scrivo graffiti sul treno

[Hook]

[Outro](Repeat 2X)
Lasciateci proclamare il mistero e la fama
Prego il Signore che la mia cultura venga salvata
Se l' hip-hop muore prima che mi sveglio
Possa Jam Master Jay, mixare LL break

Traduzione a cura di: RealSlimShady MC

Introduzione a cura di: MAD