Warren G: This is dedicated to you

15 Marzo 2011, attendevo speranzoso l'arrivo di qualche nuova notizia riguardante la riabilitazione di Nate Dogg, nei mesi precedenti erano spuntate voci che si stava riprendendo, Warren G in un intervista parlava della forza con cui il suo miglior amico stava affrontando la situazione, in particolare parlava di quando DJ Quik gli faceva sentire dei pezzi e per comunicare Nate muoveva gli occhi; l'hip hop aveva ancora bisogno di Nate Dogg, io volevo ancora sentire la voce di Nate Dogg ed ero fiducioso ma quel giorno la notizia della sua scomparsa mise in lutto l'intera scena musicale americana così come accadde per Big Pun, Notorious BIG, Tupac, solo che questa volta a lasciarci era il re dei ritornelli, il re del g-funk!


Per ricordarlo oggi vi proponiamo una canzone con traduzione di Warren G, "This is dedicated to you" con la bellissima voce al ritornello di Latoya Williams, joint che Warren ha scritto proprio in memoria del suo compagno di avventure dai tempi di "Regulate".

Se non conoscete Nate Dogg vi invito ad esplorare la sua musica, per tutti gli altri continuiamo a ricordare il RE DEL G-FUNK sparando la sua musica, ma in particolare la sua voce, giorno per giorno.
We miss you Nate Dogg.

Mettetemi insieme dall'inizio, con il mio amico

Impossibile immaginare di dovermi dividere dal mio amico

E anche se tu sei ancora qui in carne e ossa

E 'dfferente nella west coast, la tua voce manca davvero

Il pezzo mancante, sto dicendo che non è la stessa cosa

Non ti lascio da solo (1), pregando per un altro giorno ancora (2)

Chi sono questi negri che sono venuti e da chi hanno ottenuto i loro versi?

Quando avevano bisogno che la loro roba per la radio spaccasse? Nate numero 1!

Un artista vero, infatti, ti sei creato da solo

Tutti questi album che lancieremo, non saranno piu gli stessi

Senza la tua voce su di loro, penso che questa sia la chiave

Soffocando, fumando fuori, guidando su queste melodie

Ricordando ricordi, lungo la strada per venirti a trovare durante la terapia

Sperando che Dio mi chiarisca qual'è il suo piano

Questo gioco sporco è parecchio scandaloso, quindi questa qui

È dedicata a Nate

[Hook]

Questa è dedicata a te

E 'davvero qualcosa di speciale

Fa diventare realta i tuoi sogni

Sembra difficile da capire

Ma questo è cio di che parla

Questa è dedicata

Questa è dedicata a te

Dagli incroci dello spaccio, a regnare nelle classifiche

Spacciando a Long Beach, per riportarla nelle strade

Facendo tournè oltreoceano, creando dinastie

Scrivendo la storia con ogni canzone tu canti

Regulando l'era (3), stando fianco a fianco

E noi eravamo giu per qualunque fossero i giorni del passato

Ora guardo al futuro pensando

non ho nemmeno voglia di fare musica

Ma ancora la uso per darci dentro

E' una sfida quando il talento del tuo amico

E' in bilico e la vita è come un viaggio

so che il mondo è pieno di follia

Imparare dinuovo come camminare e parlare? non riesco a immaginare...

Com'è la riabilitazione

Quando il dottore ha detto che non saresti potuto tornare al mic (microfono)

Che diamine sta succedendo? Scriverai canzoni, Certo che no, non può essere Nate Dogg (4)

[Hook]

Questa è dedicata a te

E 'davvero qualcosa di speciale

Fa diventare realta i tuoi sogni

Sembra difficile da capire

Ma questo è cio di che parla

Questa è dedicata

Questa è dedicata a te

Note:

(1) "Non ti lascio da solo" riferimento alla canzone "Never leave me alone" Clicca qui per ascoltarla

(2) "Un altro giorno ancora" riferimento alla canzone "One more day" Clicca qui per ascoltarla

(3) "Regolando l'era" riferimento all'album di debutto di Warren G "Regulate... G Funk Era"

(4) "Scriverai canzoni, Certo che no, non può essere Nate Dogg" Warren vuole dire "Nate senza la sua voce non è più Nate Dogg"

Traduzione a cura di: RealSlimShady MC

Introduzione a cura di: Maduel